"Mare Majje" cantata all over the world (in tutto il mondo)!!!

Nel 1973 Lina Wertmuller utilizzò Mare Majje per una scena del suo "Film d'amore e d'anarchia"

di Lino Spadaccini

Una sera mentre facevo zapping con il telecomando, mi sono imbattuto in una scena di un film ambientato in un bordello, dove una donna ha preso la chitarra e ha intonato una canzone dolce dall’aria molto familiare. Non potevo credere alle mie orecchie, ma si trattava proprio de “La Pèchera spirdìute”, canzone famosissima a cui noi vastesi siamo particolarmente legati.

Sicuramente molti di voi conosceranno il film e avranno riconosciuto la canzone, ma per me è stata una vera sorpresa. Il film di cui stiamo parlando, dal titolo lunghissimo, come nella tradizione della regista Lina Wertmüller, è “Film d’amore e d’anarchia ovvero: stamattina alle 10, in via dei Fiori, nella nota casa di tolleranza… Uscito nell’anno 1973, il film è interpretato da Mariangela Melato e Giancarlo Giannini, tra l’altro vincitore al Festival di Cannes come migliore interpretazione maschile.La “nostra canzone”, intitolata “Amara me” è cantata da Anna Melato, sorella dell’attrice Mariangela, ed è stata elaborata dal grande maestro Nino Rota.

Il video può essere visto su youtube a questo link http://www.youtube.com/watch?v=tkV1W_4-bjc

Ecco alcuni passi della bellissima canzone:

Mare majje, scur’ a màje

tu sì mmorte e jè che ffacce

mo me sceppe trecce e facce

mo mm’ accèit ‘n goll’ a ttàje.

Rit. Mare maje e scur’a maje

mo mm’accèite ‘n goll’ a ttajje, sciòscia màje!

So a spirdìute,

lu mundàune m’ha lassate,

lu caccìune sembrìabbaje

pe’ la fame mo’ s’arraje. Rit.

Tinghe ‘ngolle ‘na sbirraje

scazz’e nnìute e ppijatàuse

Che la notte s’arisbaje:

vo’ lu puàne e jè ne ll’àje. Rit.

Criste mè, famm’ascì preste

nu muarèite strippilàune,

canda manghe lu mundàune

va la pèchere a ‘ddammaje. Rit.