La Pasquàtte

Lu rucuanàtte ‘ mmén’ a ‘mbuà Nichéle

pare ca pârle, chi tti ni vu’ fä’!

A la chitârre ci šta Raffajéle,

ngi šta di méjje pe’ tt’accumbagnä’!

Frangische che n’ accucchie Do-Re-Mi,

fa la mbògne ca sòne lu ciuffuèlle.

Jè’ m’arrânge a candä’, e pi’ ddi cchiü’,

facce rimàure nghi nu tamburrèlle.

Séme ‘na bbânde di trenda pirzàne,

… chitârre, tamburrèlle e rucuanàtte,

e, pi’ lu Uâšte, pindòna-pindàne,

massàre nü’ purtäme la Pasquàtte.

Tanda ggende šta ‘ndurne e nnu’ candäme.

‘Èsce: saggicce, caggiunuìtte e vvèine.

Purtäme l’alligrìje, ma ‘ ndônna ‘ndräme,

si sâlve, si Ddì’ vo’, lu tavilèine. Fernando D’Annunzio (Vasto 6 Gennaio 2000)

Traduzione in lingua:

Il canto della Pasquetta (si porta alla vigilia dell’Epifania)

La fisarmonica nelle mani di compare Nicola / sembra che parli, è proprio

così! / Alla chitarra c’è Raffaele, / non c’è di meglio per accompagnare!

Francesco che non mette insieme Do-Re-.Mi, / fa finta di suonare il flauto. /

Io mi arrangio a cantare e per di più, / faccio rumore con un tamburello.

Siamo una banda di trenta persone, / più: chitarra, tamburello e fisarmonica, /

e, in giro per Vasto, nei vari crocicchi, / questa sera portiamo la “Pasquetta.

C’è tanta gente intorno e noi cantiamo. / Ci offrono: salsicce, caggionetti e

vino. / Portiamo l’allegria, ma dove entriamo, / si salva, a Dio piacendo, solo

il tavolo.