giovedì 5 novembre 2026

Smargiassi a Londra nel 1838, bussa a casa Rossetti: "Ci sta Grabbijele?" (LA LENGA UASTAREULE)

Nel 1969 la Tipografia Histonium pubblicò il volume "Opere dialettali di Luigi Anelli "(1860-1944), che rappresenta una ricca miniera per chi ama la vastesità. Tra le tante cose pubblicate da Anelli, anche questo aneddoto che vi proponiamo, che riguarda la visita a Londra del pittore vastese Gabriele Smargiassi al suo amico Gabriele Rossetti nel 1838. In quella occasione Smargiassi regalò a Rossetti il suo quadro "Veduta di Vasto" che poi il figlio del poeta, William Michael , donò al Comune di Vasto nel 1883 in occasione del centenario della nascita del padre. Il quadro, esposto ora nelle nostra pinacoteca, è quello che noi, sin dall'inizio, abbiamo scelto come copertina del blog NoiVastesi. 

LA LENGA UASTAREULE.  La lingua, ossia il dialetto vastese. 
Il vastese Gabriele Smargiassi, rinomato pittore dei suoi tempi, malgrado che da giovanotto avesse abbandonata la sua patria per recarsi prima a Napoli e poscia a Roma, dove godette la protezione della Regina Ortensia e del figlio che fu poi Napoleone III non aveva dimenticato il dialetto del suo paese nativo.
Quando nel 1838 andò a Londra, per esporvi alcuni dei suoi quadri, non mancò di visitare l'esule concittadino Gabriele Rossetti, del quale era amicissimo; ed al cameriere, che trovò in anticamera, domandò in dialetto vastese:  CI STA GRABBIJELE? (Ci sta Gabriele?).
Il cameriere, un inglese, naturalmente non capì nulla; ciò che fece indispettire lo Smargiassi, il quale, alzando la voce ripetè: LI CAPESCE CA VAJJE TRUVANNE GRABBIJELE RUSCIATTE? (Lo capisci che vado trovando Gabriele Rossetti?).
E chi sa quanto altro tempo sarebbe durata la comica scena, se il Rossetti, che tutto aveva udito, non avesse risposto da una camera vicina: TRASCE, FRATE SE, CA STING' AECCHE  (Entra, amico mio, che sto qui).
Dopo essersi abbracciati e baciati affettuosamente, i due amici, che da tanti anni non si rivedevano, incominciarono a ricordare i bei tempi della loro gioventù passata insieme a Napoli; e perché il pittore parlava il suo solito vastese, il poeta, per secondarlo, rispondeva anch'egli in dialetto. 
Francesca Polidori, moglie del Rossetti, che era presente a quell'incontro, si stupì, ascoltando da suo marito un linguaggio che altre volte non aveva mai parlato; onde incuriosita gli domandò che specie di lìngua fosse quella.  LA LENGA UASTAREULE, rispose il Rossetti sorridendo. E perché poi comprendesse, aggiunse: II dialetto vastese.

Luigi Anelli

Nessun commento: