LA LENGA UASTAREULE. La lingua, ossia il dialetto vastese.
Il vastese Gabriele Smargiassi, rinomato pittore dei suoi tempi, malgrado che da giovanotto avesse abbandonata la sua patria per recarsi prima a Napoli e poscia a Roma, dove godette la protezione della Regina Ortensia e del figlio che fu poi Napoleone III non aveva dimenticato il dialetto del suo paese nativo.
Quando nel 1838 andò a Londra, per esporvi alcuni dei suoi quadri, non mancò di visitare l'esule concittadino Gabriele Rossetti, del quale era amicissimo; ed al cameriere, che trovò in anticamera, domandò in dialetto vastese: CI STA GRABBIJELE? (Ci sta Gabriele?).
Il cameriere, un inglese, naturalmente non capì nulla; ciò che fece indispettire lo Smargiassi, il quale, alzando la voce ripetè: LI CAPESCE CA VAJJE TRUVANNE GRABBIJELE RUSCIATTE? (Lo capisci che vado trovando Gabriele Rossetti?).
E chi sa quanto altro tempo sarebbe durata la comica scena, se il Rossetti, che tutto aveva udito, non avesse risposto da una camera vicina: TRASCE, FRATE SE, CA STING' AECCHE (Entra, amico mio, che sto qui).
Dopo essersi abbracciati e baciati affettuosamente, i due amici, che da tanti anni non si rivedevano, incominciarono a ricordare i bei tempi della loro gioventù passata insieme a Napoli; e perché il pittore parlava il suo solito vastese, il poeta, per secondarlo, rispondeva anch'egli in dialetto.
Quando nel 1838 andò a Londra, per esporvi alcuni dei suoi quadri, non mancò di visitare l'esule concittadino Gabriele Rossetti, del quale era amicissimo; ed al cameriere, che trovò in anticamera, domandò in dialetto vastese: CI STA GRABBIJELE? (Ci sta Gabriele?).
Il cameriere, un inglese, naturalmente non capì nulla; ciò che fece indispettire lo Smargiassi, il quale, alzando la voce ripetè: LI CAPESCE CA VAJJE TRUVANNE GRABBIJELE RUSCIATTE? (Lo capisci che vado trovando Gabriele Rossetti?).
E chi sa quanto altro tempo sarebbe durata la comica scena, se il Rossetti, che tutto aveva udito, non avesse risposto da una camera vicina: TRASCE, FRATE SE, CA STING' AECCHE (Entra, amico mio, che sto qui).
Dopo essersi abbracciati e baciati affettuosamente, i due amici, che da tanti anni non si rivedevano, incominciarono a ricordare i bei tempi della loro gioventù passata insieme a Napoli; e perché il pittore parlava il suo solito vastese, il poeta, per secondarlo, rispondeva anch'egli in dialetto.
Francesca Polidori, moglie del Rossetti, che era presente a quell'incontro, si stupì, ascoltando da suo marito un linguaggio che altre volte non aveva mai parlato; onde incuriosita gli domandò che specie di lìngua fosse quella. LA LENGA UASTAREULE, rispose il Rossetti sorridendo. E perché poi comprendesse, aggiunse: II dialetto vastese.
Luigi Anelli
Luigi Anelli

Nessun commento:
Posta un commento