Poesia Dialettale: il poeta Fernando D'Annunzio premiato a Teramo

Ennesimo riconoscimento per il poeta dialettale Fernando D'Annunzio, premiato ieri a Teramo.  Lo apprendiamo dal suo profilo facebook. 

"Sono di ritorno da Teramo, dove ho avuto l'onore ed il piacere di essere stato proclamato vincitore del Premio di Poesia Dialettale dedicato alla donazione del sangue. Piacere che amo condividere con tutti Voi che mi seguite... Titolo della poesia "Nu rehàle che vve' da lu core". Di solito non amo pubblicare post sui premi che di tanto in tanto le giurie, bontà loro, mi assegnano, ma questa volta l'ho fatto con la speranza di dare, con il mio componimento, un piccolo contributo alla DONAZIONE DEL SANGUE."

Ecco il testo della poesia

Nu rehàle che vvé’ da lu core

Ogne rehàle è n’atte d’amore,
quélle cchiù bbèlle se fa nghe lu core
e da lu core ci èsce ‘na cose
che pe’ ognune è tande preziose.

Chištu sanghe che scorre pe’ le véne,
è la vite, è lu cchiù grosse bbéne,
Ddìje a ttutte li dà, senza pahà...
Nu’ pure li putém’ arihalà!
E nen ce šta nu rehàle cchiù bbèlle
che ognune pò uffrì a nu fratèlle...

Si pò salvà la vite a li pirsòne
semplicemènte, nghe ‘na trasfusione.
La donazione, Ddìje l’abbenedìce,
chi done e chi aricéve fa felìce!

Fernando D’Annunzio

Traduzione in lingua:
Un regalo che giunge dal cuore
Ogni regalo è un atto d’amore, / quello più bello si fa con il cuore / e dal cuore esce una cosa / che per ognuno è molto preziosa.
Questo sangue che scorre nelle vene / è la vita, è il più grande bene, / a tutti Dio lo dà a tutti, gratuitamente... / Anche noi lo possiamo regalare!
E non c’è un regalo più bello / che ognuno può offrire ad un fratello... / Si può salvare la vita alle persone / semplicemente, con una trasfusione.
La donazione, Dio la benedice, / chi dona e chi riceve fa felici!