Fernando D'Annunzio: "L’Anne néuve" (dialetto vastese)

L’Anne néuve  (dialetto vastese)

Dudici mèise...  sùbbete ha passäte,

‘n’anne s’é ffatte vicchie e ‘n’addr’ é nnäte.

Cunduìnde l’anne néuve fištiggiäme

e cunduìnde dapù l’assutturruäme.

‘Na chéuse é cèrte, ogn’ anne che pàsse

n’ zi sä che pôrte ma si sä che llâsse.

E’ sèmbre bbèlle l’ânne canda nâsce,

lèšte dapù l’allunguäme a la câsce.

Accusciuè va lu fuâtte, n’ g’é dda fä’,

nu’ sém’ amânde di la nuvutä’.

E’ bbille nuštalgìje e ricurdanze,

ma cchiù di tîtte é bbèlle la sperânze.

E menumuèle ca speràme sèmbre,

da Jinnäre schinènze a Dicèmbre.

Speriäme... tânde nin cošte nijènde...

E lu Bbon Capedânne a ttuttiquènde!

                                          Fernando D’Annunzio

Traduzione dal dialetto vastese:

Anno vecchio e anno nuovo

   Dodici mesi... in fretta son passati, / un anno ormai

è vecchio e un altro è nato. / Contenti l’anno nuovo

festeggiamo / e contenti poi lo sotterriamo.

   Una cosa è certa, ogni anno che passa / non si sa

cosa porta ma si sa cosa lascia. / E’ sempre bello

l’anno che nasce, / in fretta poi lo poniamo nella bara.

   Così funziona e non c’è da fare, / noi siamo amanti

di ciò che è nuovo. / Sono belli nostalgia e ricordi, /

ma più di ogni altra cosa è bella la speranza.

   E menomale che speriamo sempre, / da Gennaio

fino a Dicembre.

   Speriamo... tanto non ci costa niente... / E Buon

Capodanno a tutti quanti!