Ninnananne dill’angilille:canto natalizio

Ninnananne dill’angilille* (canto natalizio)

‘Na stella rilucènte s’è fermàte
p’ alluminà nghi ttutte lu splendòre

a ndo’ Gesù bbambìne Tu si’ nnate,
sopr’ a la paje di ‘na magnatòre.

Pe’ n’ Ti fa sintì frédde la Madonne
T’abbracce, T’accarezz’ e T’ariscalle
e preghe pe’ Te fa ‘ngannà lu sonne,
mentre Giuseppe fa nu fucarèlle.

E l’angilille ‘nturn’ a la capanne
stann’ a cantà pe’ Tte la ninnananne. 

E ‘nzimbre a tanta ggènde e a li pasture,
nu’ pure j’affacciàme a ‘ssa capanne.
Pirdùnice se séme piccatùre
e fa rignà la pace a chistu monne!

E l’angilille ‘nturn’ a la capanne
stann’ a cantà pe’ Tte la ninnananne.

E cante l’angilille, cant’ angòre
ma Tu nin pu’ durmì’ pe’ ttropp’ amore.

Fernando D’Annunzio – Elab. Luigi Di Tullio
(Natale 2003)
* Canzone vincitrice del 1° Premio al “Vernaprile” di Teramo, nel 2004, concorso per canti in dialetto abruzzese

Traduzione in lingua italiana:

Ninnananna degli angioletti

Una stella rilucente si è fermata / per far luce con tutto il suo splendore /

là dove Gesù bambino Tu sei nato, / sopra la paglia di una mangiatoia. /

Rit.:     E gli angioletti intorno alla capanna / cantano per Te la ninnananna.

Per proteggerTi dal freddo la Madonna / Ti abbraccia, Ti accarezza e Ti riscalda /

e prega perché Tu possa prender sonno, / mentre Giuseppe accende un focherello.

Rit,:     E gli angioletti intorno alla capanna / cantano per Te la ninnananna.

E insieme a tante gente ed ai pastori / noi pure ci accostiamo alla capanna. /

Perdonaci se siamo peccatori / e fa che regni la pace in questo mondo!

Rit.:    E gli angioletti intorno alla capanna / cantano per Te la ninnananna.

Fin.:    Cantano gli angioletti, cantano ancora / ma Tu non dormi per il troppo amore.