ESPEDITO FERRARA: Speciale VENTENNALE DELLA MORTE (PUNTATA 5/10)

Scena di Core Mè del 1932 al Teatro Rossetti

Core Mé l'opera più famosa di Espedito Ferrara 

di Lino Spadaccini

Era il 16 ottobre 1932: per la prima volta andava in scena la commedia musicale in dialetto abruzzese Core mé, scritta da Espedito Ferrara e musicata dal M° Aniello Polsi.

Clamoroso il successo di pubblico e di critica,  con l’intreccio amoroso di 

Locandina di Core Mé del 1932

Rusenelle (nella prima rappresentazione del 1932 interpretata da Lucia Scotti), Minghe (Raimondo Sanframonti) e Fiurine (Michele Galante), che ha entusiasmato ed emozionato gli spettatori presenti non solo nel Teatro Rossetti di Vasto, ma anche in altri illustri teatri abruzzesi, come il Fenaroli di Lanciano e il Marruccino di Chieti, soprattutto nell’edizione successiva degli anni ’40, riproposta per interessamento del preside Italo Testa. Tutto questo grazie ad una trama semplice, coinvolgente e piena di liricità, creata dalla penna dell’appena ventiquattrenne Espedito Ferrara, esaltata dalle melodie fresche ed eleganti composte da Aniello Polsi.

Core Mè  1932, una curiosità: il bambino seduto è Gaetano Ciancio,
noto cantante popolare,tuttora  presente sulla scena vastese

“La commedia, felicemente innestata alle forme classiche della nostra operetta”, si leggeva in una nota dell’O.N.D. (Opera Nazionale Dopolavoristi) nei giorni precedenti la rappresentazione del 1932, “costituisce il primo tentativo, il primo esperimento di produrre scenicamente il folklore abruzzese in veste lirica e idilliaca secondo una concezione organica e artistica, in cui versi, prosa e musica riflettano quasi specchio fedele l’anima della gente nostra tutta pervasa di tenerezza e di fascino senza incorrere perciò in deprecate arcadicherie o in banalità operettistiche. L’amore, sbocciato come uno sgargiante rosolaccio fra il grano, viene trattato dal Rag. Ferrara con una idealità finissima, squisitamente delicata, frammista ad un senso di ineluttabile superstizione e animato dal soffio religioso, che formano la parte maggiormente poetica e tipicamente folkloristica del lavoro”.

Core mè è indubbiamente il lavoro più noto di Espedito Ferrara, un’opera sincera perché nasce dal basso, dalla voce schietta e autentica del popolo attraverso i sentimenti, l’amore, i costumi, la nostalgia e la parlata tipica della nostra terra.

LA TRAMA. La commedia narra l’amore contrastato di Rusenelle e Minghe. Un contrasto nato dalla infatuazione che Rusenelle ha per il figlio del padrone: Fiurine. L’intreccio della trama si snoda attraverso scene di vita contadina degli inizi del secolo fino al momento in cui torna Fiurine dalla città al punto che Minghe si sente abbandonato da tutto e da tutti. Tutto sembra volgere contro Minghe, ma il destino spesso è beffardo e l’amore di Rusenelle verso Fiurine è destinato ad interrompersi. La causa è l’arrivo della zingarella che rinsavisce Rusenelle dal suo sogno d’amore verso Fiurine, e donandole l’anello portafortuna le dice che tocca a lei scegliere la strada giusta. Rusenelle è intimorita da queste parole e vuole provare subito l’anello al dito di Fiurine che acconsente; l’anello non entra e Rusenelle scappa via piangendo.

Tutto è pronto per la partenza di Minghe e sembra che l’incontro con Rusenelle non debba esserci ma la lampada della Provvidenza si riaccende e finalmente Rusenelle può dichiarare il suo amore. Quando Minghe chiede alla sua amata di sposarlo, lei risponde “Scine, core mè”.

LA MUSICA. Alcune melodie sono entrate da subito a far parte del repertorio dei principali cori folkloristici e ancora oggi eseguiti con successo. In un articolo degli anni ’50 apparso sulle pagine dell’Histonium, Mario Orsini Ratto, raccontava con orgoglio, che durante una passeggiata per le strade di Bombay, in India, sentì una melodia famigliare. Avvicinatosi incuriosito, si trovò davanti una donna europea che indossava il sari, Janina de Witt, intenta a cantare “Core mè”.

CORO HISTONIUM 1988: RAPPRESENTAZIONE E DISCO. Nel 1988, a più di quaranta anni dall’ultima rappresentazione, il Coro Polifonico Histonium, in occasione del 15° della fondazione, con un progetto ambizioso, ha messo in scena una nuova edizione di Core mè, con quattordici rappresentazioni proposte in diverse città, riscuotendo ovunque consensi unanimi di critica e pubblico. Presente alla serata inaugurale presso il Teatro Rossetti, anche un commosso Espedito Ferrara.

1988, Teatro Rossetti : Ferrara ( a destra) con la famiglia alla rappresentazione
della commedia Core Mé messa in scena dal Coro Polifonico Histonium

“Lo incontrai molto spesso”, ricorda Fernando D’Annunzio, che nella commedia impersonava Zi’ Cole, “quando con il Coro Polifonico Histonium preparavamo l’operetta Core mè, lui, nonostante già un po' avanti negli anni, volle assolutamente essere presente a quasi tutte le prove e non mancava di richiamarci e di suggerirci ciò che doveva essere migliorato, ricordo che si oppose fermamente alla proposta di effettuare qualche taglio per accorciare la durata dello spettacolo, ricordo anche che restò molto contento e soddisfatto quando la sua operetta musicata dal M° Polsi andò in scena e fu tante volte replicata e portata fuori Vasto e perfino fuori dall'Italia”.

Sotto la regia attenta e puntuale di Antonio Piccirilli, Giuseppe Di Paolo ha vestito gli abiti di Minghe, Valeria De Fanis quelli di Rusenelle, Pino Cavuoti quelli di Fiurine, mentre Antonio D’annunzio ha impersonato Totò; gli altri interpreti principali Grazia Malatesta (Stellucce), Roberto Del Borrello (Pizzepàpere), Daniela D’Amore (Mirelle), Fernando D’Annunzio (Zi Cole) e Mirella D’Aurizio (Zija Sande). L’orchestra ed il coro sono stati abilmente diretti da Lucio Nardone; gli abiti, disegnati da Laura Santoro, sono stati realizzati da Giuliana Tosone, mentre le scene sono state curate da Italo Iammarino.

Il frutto dell’intenso lavoro è stato raccolto con l’incisione in vinile delle più belle melodie tratte dalla commedia musicale. 
Tredici le tracce presenti e tra queste non poteva mancare l’indimenticabile coro delle filatrici con la famosa 
E ffil’e ffil’e ffile:

La giuvunètte

E ffil’e, ffil’e ffile

File la ggiuvunètte…

N’te fuse, n’te vertécchie

L’amore, ma che ffà?

Annaspe, vodd’e ggire

E ‘drecce e ‘ndricciarelle

Matasse e jummarelle

N’ze po’ cchiù scatenà.

Oilì oilà

Ca nghe le chiave ‘n cénde…

Martine po’ sta déndre:

è ccose che sse sa…

E ffil’e ffil’e ffile

File la donna bbelle

L’amore è ficcarelle

De nase e ssa che d’ha!...

Molto bella e intensa anche l’aria che da il titolo alla commedia Core mé:

Ere nu fiore bèlle e pprofumate

Na rosa roscia gné nu foche

Cresciute nghe lu piande a ppoch’a ppoche

Lu piande de chest’occhie ‘nnammurate…

Te vujje tande bbene,

core mé…

e nen mme da cchù ppene,

core mè…

striìgnite m’bracc-i-a mmè gné na catene

ma dìmme tu: te vujje tande bbene,

core mè…

Mò lu cciardine nen tè cchiù bbellèzze

N’tè cchiù pprufume senza chelu fiore…

Ccuscì se strujje l’alme de delore,

 se strujje st’alme ‘m biande d’amarèzze…

Album fotografico della commedia Core Mé messa in scena dal Coro Polifonico Histonium
Archivio Annamaria D'Adamo

Sindaco Prospero premia il Maestro Nardone, il regista Piccirilli, l'autore Ferrara