Le macchiette di Fernando D'Annunzio: cosa si fa con i "pelosi" vivi?

... ci facciamo il teatrino

‘Na matèine, lu tèmbe ere bbelle,

haje jüte a lu muäre a Cunguarèlle.

Da scoje a scoje jave zumbuènne

e li circhiùle jave calènne.

Cacche ppilàuse, gna salipäve,

a lu ciurchiéule ci li truvuäve.

‘Na salipäte è sciùte a surpràse,

a nu ciurchiéule štatté’ ddu’ pilìse:

une ‘ndricciäte a lu funnèlle,

l’âddre arrangäte pe’ la curduèlle.

A la ‘mbruvvuèse ‘na signurèine,

tutte curiàse, mi s’abbicèine,

dice: -Buon uomo- tutte šchiféte...

-di quelle bestie cosa ne fate?-

Haj’ arimâšte gné nu sualäme,

putéve dèice ca li magnäme?

J’haj’arispošte: -Li porto ai bambini

e ci facciamo il teatrino.-

                                     Fernando D’Annunzio

Traduzione dal dialetto vastese:

... ci facciamo il teatrino

            Una mattina, il tempo era bello, / sono andato al mare a

“Cungarelle” (località della scogliera vastese). / Saltavo da uno

scoglio all’altro / e mettevo in acqua i “cerchiòli” (cerchi di metallo

con rete a coppa per la pesca dei “pelosi”, specie di granchio

molto ricercato nella zona). / Qualche peloso, quando salpavo, /

nel “cerchiòlo” lo trovavo. / Una salpata è uscita a sorpresa, / in

un “cerchiòlo c’erano due pelosi: / uno intrecciato sul fondo, /

l’altro arrampicato alla cordicella. / All’improvviso una signorina, /

incuriosita, mi si avvicina, / dice: -Buon uomo,-  tutta schifata... /

–di quelle bestie cosa ne fate?- / Sono rimasto come un salame, /

potevo dirle che le mangiamo? / E le ho risposto:  -li porto ai

bambini / e ci facciamo il teatrino.-

vignetta di Riccardo Malaspina