Ma chi Uastareule! Nu parleme lu Latèine!
I giovani di oggi e i non vastesi si meravigliano molto quando ascoltano qualche termine dialettale che si discosta molto dall’italiano. Ma loro non sanno che le parole, come la toponomastica, rivelano sempre storie molto antiche.
Bene ha fatto Tito Spinelli a concludere il suo "Lessico del Dialetto Vastese" (Cannarsa 2008) con una sezione dedicata alle etimologie, dove si spiegano tante curiosità.
Per capire di cosa stiamo parlando facciamo alcuni esempi di strani termini vastesi che vengono dal latino.
Abbulé, indebolire, latino abolere
Chicacce, zucca, lat. cucucja
Felle, fetta, lat.offella
Filèine, fuliggine, ragnatela, lat. felinea
Frussiàune, raffreddore, lat . flussio-onis
Jachile, corda del basto, lat. jaculum
Mucurecce, muffa, lat. mucor
Pinnazze, ciglia, lat. pinnacula
Tijèlle, tegame, lat. tegella
Zuffunnà, sprofondare, lat. subfundare
Se la cosa vi incuriosisce vi suggeriamo di continuare lo studio nel prezioso volume di Spinelli.
Nessun commento:
Posta un commento