FAFUCCHIARE, GATTAMIPE, TRAPILEINE e tanti altri
Nei giorni scorsi su Facebook abbiamo lanciato la ricerca di termini dialettali da “appioppare” alle persone. Dopo un primo elenco, ne pubblichiamo un secondo aggiornato. Un grazie a tutti, in particolare a Fernando D’Annunzio e Gianni Timpone, per l’apporto dato.
BABBE’, babbeo
BALENGHE, cretino
BIZZEUCHE, bizzoca, donna di chiesa
CACARÀNE, fifone
CALAFARE, (lett. calafatatore), incapace
CARTAVITRATE, persona ruvida
CETRANGHELE, (lett. melangolo, arancia amara) incapace nel mestiere
CHIACHIJLLE, incapace
CHICACCE, (lett. zucca), totalmente incapace nel mestiere
CIAMMAJECHE, (lett. lumaca) lento
COCCE DI’ MBRELLE (lett. testa di ombrello), cretino
DON TITENE, persona smilza e buffa
FAFUCCHIÀRE, bugiardo
GATTAMIPE, gatta smorta, che fa le cose in silenzio
GNURANDE, ignorante
GUALÀNE, uomo dai modi poco urbani
MACCARÀNE, stupido
MAGN’E DURME, mangia e dorme
MALENÀTE, (lett. nato male), cattivo
MILÀNGHE, incapace nel proprio mestiere
NDRUNATE, intronato
'NGUDUCUÀTE PORCE, sporcaccione, inaffidabile
'NTUNTEITE, intontito
NZUNNABBILE, (lett. sonnambula), donna pettegola
PALLUNARE, bugiardo
RUBBUTTASE, donna sospettosa
RUCIULONE, furbacchione
SALABBRACCHE, alto, grosso e stupido
SALAME, stupido
SAPUNARE, stupido
SBANETE, svanito
SCAPISTRATE, scapestrato
SCEME , scemo
SCIABBACHICCHE, scemo
SCIAPEITE, insipido, stupido
SCIMUNEITE, scimunito
SCRIANZÀTE, screanzato
SCUMUNZATE, spensierato, che non si assume responsabilità
SINZALE, (lett. sensale) non in gamba
SPARAFATEJJE, (lett. spara fatica), scansafatiche
STIBBITE, stupido
STRILLACCHIE, ciarlatano, che parla a voce alta
TABBACCARE, stupido
TAMARRE, allocco.
TARLATE, stupido
TAVILATE, cretino
TRAPILÈINE, fifone
VRETTACCHJÌNE, sporcaccione/a, inaffidabile
ZULÙ, zotico
2 commenti:
Sarà, ma rimango dell'idea che alcuni termini hanno un significato, a mia memoria, diverso da quello indicato.
La bizzeuche stava ad indicare una donna anziana che pur frequentando le funzioni religiose, si prestava al pettegolezzo e alla maladicenza, na criticànde 'nghi la cròne 'nmène.
CHIACHIJLLE è uno che fa solo chiacchiere, buono a parlare ma che di fronte ai fatti si tira indietro, pieno di timori e ripensamenti.
Gattamipe, che agisce nel proprio interesse senza darlo ad intendere, che agisce sotto sotto in silenzio e bada prima di tutto ai fatti suoi.
Tarlate, persona malaticcia, timorosa della propria salute, sulla quale non puoi contare. E' come il legno tarlato con il quale è sconsigliabile costruire.
Nell'antichità, anche se da alcune malattie guarivi, come ad esempio la tubercolosi o il tifo, timanevi comunque marchiato. Tarlète e fracitàune erano i brutti appellativi con i quali la gente li indicava.
Posta un commento