Tinghe ‘mmende

Nin ci fîre manghe ‘n’afe di vente

ugge sopr’a ‘štu mare. Tinghe ‘mmende...

Lu trabbocche, li vàriche, li scuje

pare suspese e l’acque pare l’ujje.

Di madrepèrle pare divintàte

tutte ‘šta scene che i’ tingh’annenze,

mar’e ciele è gna fuss’appiccicàte,

n’ zi vede chi finisce e chi cumenze.

E’ calm’e pace dungh’a ndo’ mi ggire,

s’è ‘bbunazzàte pure li pinzìre,

mi sente d’alm’e cùrie ardicrijàte

e di chišta marine ‘nnammuràte.

E, se nin fusse pi’ na cajanelle

ch’attraverse ogne tante ‘šta maggìje,

s’avesse già cunvinte ‘štu cirvelle

di tinè ‘mmente a ‘na fitografìje.

Fernando D’Annunzio

Traduzione in lingua

- Non soffia alcun alito di vento / oggi su questo mare. Guardo... / Il trabbocco, le barche, gli scogli / paion sospesi e l’acqua è come olio.

- Di madreperla sembra diventato / lo scenario che mi sta dinanzi; / mare e cielo sono come incollati, / non si distinguono l’uno dall’altro.

- C’è calma e pace ovunque mi giro, / c’è bonaccia anche nei pensieri; / d’anima e corpo mi sento rinato / e di questa marina innamorato.

- E, se non fosse per una gabbianella / che attraversa ogni tanto questa magia, / nella mente sarei già convinto / di guardare una fotografia.