Traduzione Letteraria e Multiculturalità

Domani, CORSO DI ALTA FORMAZIONE AL CENTRO STUDI ROSSETTIANI

Il Centro Europeo di Studi Rossettiani di Vasto ha programmato per i gg. 11/13 novembre 2010 un Corso di Alta Formazione sul tema “Traduzione Letteraria e Multiculturalità”. Nei tre  giorni di lavori si alterneranno nel salone della pinacoteca di Palazzo d’Avalos studiosi italiani e stranieri  per riflettere sui problemi letterari e stilistici delle traduzioni. Chiunque si sia trovato a tradurre un brano da una lingua all’altra ha avvertito la difficoltà di riuscire a cogliere le sfumature di significato, le sensibilità, le allusioni  che appartengono ad un’altra cultura e magari  non si trovano nella propria lingua  le parole giuste, gli idiotismi corrispondenti per rimanere fedeli a ciò che intendeva trasmettere l’autore. E spesso il risultato è così piatto, infedele all’originale che non riusciamo ad  apprezzarne il valore e  la grandezza. A meno che il traduttore non sia esso stesso un grande letterato ed un profondo conoscitore della realtà culturale  dell’autore che traduce: allora il risultato è apprezzabilissimo, anzi ci troviamo di fronte ad un’altra opera letteraria, unica ed irripetibile. Pensate alla fortuna che ebbero le magnifiche traduzioni  in endecasillabi sciolti dell’Iliade fatta da Vincenzo Monti e dell’ Eneide  da parte di  Annibal Caro, ed in epoca più recente la traduzione dei lirici greci fatta da Salvatore Quasimodo e le posie di Garzia Lorca tradotte da Carlo Bo: sono capolavori assoluti come gli originali. Ma sono casi e non facilmente ripetibili.

Perciò pensiamo che l’iniziativa del Centro Rossettiano sia una ghiotta occasione di studio e conoscenza delle tecniche di traduzione e dei rischi che incontrano i traduttori in una società globalizzata.

Nicolangelo D’Adamo

Nel post che segue il programma delle tre giornate.