Corso "Traduzione Letteraria", ecco il programma

http://www.centrorossetti.eu/e_view.asp?E=158

Programma -

Centro Europeo di studi rossettiani
Corso Alta Formazione 2010
TRADUZIONE LETTERARIA E MULTICULTURALITA’
Palazzo D'Avalos – Vasto, 11-13 novembre 2010

11 Novembre - Giovedì pomeriggio h. 17,30 :
Introduzione e Presentazione del Corso
Prof. Gianni Oliva – Università “G.D'Annunzio” - Chieti
Relazione introduttiva*
Multiculturalità e Poesia - Lucio Mariani, poeta e traduttore
– Tavola rotonda –
Prof. Franco Nasi, Dott. Anthony Molino, Prof.ssa Brunella Antomarini

12 Novembre - Venerdì mattina h 9.30 -12:
Prof. Franco Nasi (Università di Modena e Reggio Emilia)
Two Bees or not Two Bees: tradurre la parodia
Prof. Anthony Oldcorn (Brown University – U.S.A.)
La distanza di Dante: fortune delle traduzioni dantesche
Dibattito
Modera: Gianni Oliva
12 Novembre - Venerdì pomeriggio h 15 – 18:
Laboratori didattici
Prof. Riccardo Duranti (Università “La Sapienza” Roma)
Tradurre l'umorismo verbale nella letteratura per l'infanzia (laboratorio lingua inglese)
Prof.ssa Laura Franco (Università di Roma Tre)
Affabulazioni : giochi della traduzione (laboratorio lingua francese)
Reading di poesia bilingue h. 19*
Farfalla e segno
Lucio Mariani - Anthony Molino

13 Novembre - Sabato mattina “Tradurre i Rossetti” - 9,30 -12:
Prof. Francesco Marroni (Università “G.D'Annunzio” - Pescara)
Christina Rossetti e i “frutti” della traduzione
Prof. Paolo De Ventura (Università di Birmingham, U.K.)
Maria Francesca Rossetti traduttrice e tradotta
Dott. Marco Alessandrini (Psichiatra, psicoterapeuta - Università “G.D'Annunzio” - Chieti)
Parlare con Dante Gabriel. Dal tradurre tenerezza alla tenerezza del tradurre
13 Novembre - Sabato pomeriggio – h 15 -17,30
Laboratori rossettiani – Esperienze di Traduzione
Prof.ssa Elisa Bizzotto (Università IUAV – Venezia)
Tradurre “The Germ”: Dante Gabriel, Christina, William Michael.
Dott.ssa Silvia Ceccarelli (Università "La Sapienza" Roma)
Dante Gabriel interprete e traduttore della lirica italiana antica

Concerto di Chiusura* - h 18
Musica Classica – Trio di Chitarre “KV”
Vincenzo Tano, Davide Giancristofaro, Antonello Carusi