Le cartoline in poesia di Fernando D'Annunzio

‘Na matèine (a la Marèine)

Si tt’avess’ azzà prešte ‘na matèine
e vvide ca jé bbelle la jurnäte,
à da calä’ abbass’ a la marèine
e tt’ à da fä’ ‘na bbella passiggiäte.

A ppita schèzze e cazzun’ accurciéte,
riva rèive ti fï ‘na caminéte.
Šta ‘n’arie ch’arimette la salìute
e l’âcche che ti vé’ ‘ lliccà li pìte.
Scogne di zzirezzèire, grangitille…
Lu suàule che ti fä li spicchjitille.

Cand’ accusciuè cumuenze ‘na jurnäte,
è ttutte ‘n’addra chéuse, crid’ a mma,
ti sinde d’alme e ccurie ardicrijäte,
lu muànn’ jé cchiù bbelle ‘ndurn’ a tta.

Fernando D’Annunzio

trad.: Una mattina (a Vasto Marina)

Se capita di alzarti presto una mattina
e vedi che è bella la giornata,
devi scendere giù alla “Marina”
e fare una bella passeggiata.

A piedi scalzi e pantaloni risvolti,
lungo la riva devi incamminarti.
C’è un’aria che fa bene alla salute
e l’acqua che viene a leccarti i piedi.
Valve di telline, piccoli granchi...
Il sole che fa “specchietti” sull’acqua.

Quando così comincia una giornata,
è tutto un’altra cosa, credi a me,
ti senti in spirito e corpo rinfrancato,
il mondo è più bello intorno a te.