MARIAROSARIA TARTAGLIA, grande appassionata di dialetti, ci ha inviato alcuni proverbi, con l’avvertenza che non è sicuro che siano vastesi, in quanto a casa sua si parlava un miscuglio di dialetti, perché la mamma è di Cupello, la nonna era di Monteodorisio, il padre della provincia di Avellino; lei è nata e vissuta in Piemonte; poi a Vasto e a San Salvo.
"lu lett si chiama Rosa, se n'a dorm ta riposa"
il letto si chiama Rosa, se non dormi ti riposa
"la casa n'a robba, annasconn"
la casa non ruba, nasconde.
"sti sempre immezz a la vìe gne giovvedì" , oppure si usa anche a Vasto: "sti sempre in mezz alla via nova gne don Paolino", ma chi era poi questo don Paolino?
Nessun commento:
Posta un commento