A tutti gli amanti della "lenga uastareule".
a cura di LINO SPADACCINI
Voglio proporvi oggi una poesia non molto conosciuta del poeta, critico d’arte e drammaturgo Romualdo Pantini, pubblicata su “Il Vastese d’Oltre Oceano” del 5 luglio 1931, dal titolo "LI RITAJULE" (le lavoratrici di reti). Il componimento fu musicato da Florindo Ritucci-Chinni e cantata dal Coro dei Dopolavoristi nella villa del Cav. Luigi Ruzzi (oggi Ristorante Aragona), per festeggiare l’arrivo da New York dei giovani sposi Frederika Fry ed Eligio Del Guercio.
Altre due poesie in dialetto di Pantini sono state inserite dal prof. Gianni Oliva nel volume "Tutte le poesie" (Firenze, Marinucci editore, 1975) (nella foto)
LI RITAJULE
I.
Ji chi so’ ‘na giuvinette,
so’ la prima candarine
e nisciune mi tè’ pette
da li Lame a la marine:
La linguette ndra ‘sti dete
A fa majje nin zi vete;
ogni majje è nu suffrire,
ogne groppe è ‘na prihire:
Pi la rete e pi l’amore,
Sant’Andrea pescatore,
m’ha da sembre binidì.
II.
Ji chi so’ ‘na vicchiarelle,
a la rete mi c’imbrujje;
ngh’ li majje lesche e ceche
l’ucchie e l’anima si strujje.
N’àjje piande di nuttate,
n’àjj magnate pan’amore;
senza fijje mi à lassate
chistu mare triste e care!
Sant’Andrea Binidette,
mitte sembre a la scaffette
‘na cianghette pi cambà.
Nessun commento:
Posta un commento