Fernando D'Annunzio: gli auguri con "Natale è..."

Natäle é... (dialetto vastese)

Natäle é ttanda cose bbille e cäre.

N’ pò durué’ sole nu jurne ‘šta fèšte!

N’à da rèsse gna fusse cosa räre

ch’arrëive e si ni scâppe lèšta lèšte!

Natäle, piane piäne si pripäre.

Natäle é nu pressèpie che ss’aggîšte;

é la mùseche di nu scupunäre,

che tt’adduggisce l’âlme e alòch’ arrèšte.

Natäle nin z’à da riddîce a niènde:

prânze, rihële e augùrie singére...

cosa bbille che dure nu mumuènde.

                                     

Natäle é quélle che ognune spére:

la päce e l’armunìje tra la ggènde,

vulérse bbene come fréte e sséure.

Natäle é ogne jurne... ma soltânde

se purtäme Ggisî’ déndr’ a lu cuére!

                                       Fernando D’Annunzio

Traduzione dal dialetto vastese:

Natale é...

   Natale é un insieme di cose belle e care. / Non può durare

un solo giorno questa festa! / Non deve essere come fosse

cosa rara / che arriva e fugge via presto presto!

   Natale si prepara senza fretta. / Natale è un presepe che

si allestisce, / é la musica di uno zampognaro, / che ti

addolcisce l’anima e lì resta.

   Natale non deve ridursi ad un niente: / pranzo, regali

e auguri sinceri... / cose belle che durano un momento.

   Natale è ciò che ognuno spera: / la pace e l’armonia tra la

gente, / volersi bene come fratelli e sorelle.

   Natale é ogni giorno... ma soltanto  / se portiamo Gesù

nel nostro cuore!

NATALE "é la mùseche di nu scupunäre,

che tt’adduggisce l’âlme", dice il poeta.