lunedì 1 giugno 2020

"Nu surgiutelle" di Michele Fiore: quando una poesia procura tanti guai!

di Lino Spadaccini
Oggi parliamo di topolini, o surgiutille, quei piccoli animaletti scaltri e veloci, che si distinguono dai topi di fogna, dai "ratti",  più grandi e aggressivi dei primi, ma anche più facili da beccare.
Nemico giurato delle donne, i topi, piccoli o grandi che siano, si riproducono ogni ventidue giorni, per cui da un singolo roditore in un anno ne escono altri milletrecento.
Anche per le nostre strade, in campagna, o addirittura in qualche cantina, non è difficile trovarsi davanti a un topo. Le reazioni sono diverse a seconda della persona e delle situazioni. 

Topo Gigio
Di certo l'atteggiamento è molto più positivo quando vediamo sui teleschermi i tanti topi creati dalla fantasia dell’uomo. Il primo probabilmente è il mitico Topolino (Mickey Mouse), creato dalla fantasia di Walt Disney, insieme alla sua compagna Minnie, predecessori di un’altra tenera coppia di topini, Bianca e Bernie. Molti altri i “divi” del teleschermo dal simpatico Jerry, che scappa dalle grinfie della gatto Tom, a Mototopo rivale di Autogatto, dal cuoco Ratatouille, creato dalla Pixar, a l’investigatore Basil o al famoso Fievel, prodotto da Steven Spielberg, ed ancora i simpatici topini Gasgas e Giac da Cenerentola, o il velocissimo topo messicano Speedy Gonzales, fino ad arrivare al più recente topino Despereaux. E poi come non ricordare anche alcuni topi di casa nostra come il tenero Topo Gigio e il mitico Geronimo Stilton.
A proposito di topi, ho ripescato una simpatica poesia dialettale dal titolo "Nu surgiutelle" scritta da Michele Fiore e pubblicata nel febbraio del 1954 sul periodico Histonium diretto da Espedito Ferrara:

"Nu surgiutelle"

La notte, quase sempre, jè nen dorme.
La Radie, sende spàsse, piane, piane.
Na vodde, trasmettévene la "Norme",
di calpe sende nu rumore strane.
M'arrezze e nghe li recchie appuzzetéte
aspette, pe sendè, se ss'aripete.

Doppe nu' cquàune send' a'rrusciucà.
Cridajve ca na tarle, a la cridenze,
statteve fatejenne… pe'cambà.
Facce nu passetelle poc' annenze
em bacce a lu cumuè vede ngrambate
nu surgiutelle allegre e scumunzate.

Pe' la Majelle! Coma và st' affare!
Li sirgi a ecche dantre? Oh che mbrujje…
Ma mo ci penzejè pe stu cumbare…
Nu ccone pane nghe na hoccia d’ ujje
Pe' farle divindà sazie e satelle,
e lu vulajne che jè fa la pelle…

Si vì sapaite chi la cusarelle
Dentr' a 'lu cumè, ch' ha cumbunate…
Ma zette, zette… Ha fatte nu macelle…
Nge stà na cârte che ne l’ha ddentate:
Giurnalette, riveste, puhisejje,
canzìune, ducuminde e via vèjje.

P' arizilà la rrobbe dentr' a'léuche,
le mene nen 'zapeve addò li màtte.
La rajje m' abbrusceve gné nu féuche.
Cirte cumbegne, m'hanne dètte schiàtte:
"Se nen t' acchese, fra, pover' a'ttajje"…
Na hâtte m' ajja tojje… e ngiò la majje…!!!

Subito dopo la pubblicazione della poesia, Michele Fiore ne compone un'altra dal titolo "Poesie e guai", mettendo in rima le reazioni a caldo ricevute, in particolare quelle delle donne:

Haje fatte, tempe fà, na puhisèje
dicenne ciò che m' avè cumbunate
nu surgiutelle… ma, tu vit' a Ddeje,
le fammene s'hanne tutt' aribbillate.

Parècchie m'hanne ditte ca sò mmâtte
ca a hèsse prifirèsce cchiu na hâtte…

Lu jurn'apprèsse, ma chi ci pinzave,
canda pirzàune m'ha tilifunate.
Chi mmediciajve ca sò scrijanzate
e chi invece si cungratulave.

A calle a calle nen je dave rette;
ma mò, però, nu ccuaune ci' ariflette...

Pover'a mmà! Chi mmi l'ha fatte fa!?
Tra mé e hèsse è nate nu cunflètte…
Fra tante ci mangave st' addre huà,
coma stu core mé è poch' afflètte…

E ca j' ajje spiehate ca la hatte
serve pe le sirge?...Nà! Mé scâtte…


Nessun commento: