Quarant'anni fa la scomparsa del poeta GIUSEPPE PERROZZI, raffinato cantore della nostra terra

Il poeta dialettale
Giuseppe Perrozzi (1899-1973)

di Lino Spadaccini

Quaranta anni fa, l’8 maggio del 1973, ci lasciava Giuseppe Perrozzi, uno degli ultimi autentici poeti della tradizione popolare vastese

Cantore raffinato della nostra terra, Giuseppe Perrozzi ha raccontato con estrema veridicità, attraverso la bella parlatura paesana, vizi e virtù della nostra gente, insaporiti con la giusta ironia e il dosato sarcasmo come solo un grande
poeta sa fare.

Nato a Vasto l’11 novembre del 1899, da Vincenzo e Clotilde Anelli, nel 1918, poco più che diciottenne, abbandonò gli studi per arruolarsi volontariamente nell’esercito. 

Il 18 aprile venne inviato al fronte sul Grappa, dove vi rimase fino alla vittoria, annotando scrupolosamente tutte le vicende, successivamente pubblicate nel 1974,  nell’autobiografico “Diario di Guerra: sul Grappa nel 1918”.

“Giuseppe Perrozzi”, si legge in un articolo del 1966, “in questi anni del dopoguerra, nel ritorno al suo paese che gli dette i natali, forse un po’ deluso ed un po’ amareggiato come tutti coloro i quali hanno creduto in buona fede ad una visione di un’Italia migliore, si è rifugiato nella poesia, nella tradizione, nella storia semplice e suggestiva della sua terra ed è diventato poeta dialettale di una certa tempra, a giudicare dalla sua vasta produzione poetica e dal giudizio veramente favorevole di eminenti cultori in dialettologia. Le sue poesie non hanno alcunché di artificioso e rispecchiano forse per questo, meglio di altre, la voce genuina della nostra gente che nel sangue porta la tradizione di una vena scanzonata e mordace, un po’ burbera ed un po’ faceta”.

Innamorato della nostra città, Giuseppe Perrozzi ne ha tratto ispirazione per poesie indimenticabili, come ad esempio “A Vasto”, i cui felici versi iniziano così:

Oh mia cittade che sul rosso vespro

hai le tue case e i campanili in foco

e che d’aranci hai carche le pendici

ridenti ai piè delle tue vecchie mura,

sì bella tu m’appari in sul tramonto,

tal da velarmi l’occhio in dolce pianto.

La sua raccolta poetica più importante è senz’altro Li piaghe di lu Uaste, pubblicato per i tipi Arte della stampa nel 1946. Nella poesia che da il titolo alla raccolta, Giuseppe Perrozzi ha provato a mettere in rima quelle che secondo lui erano le “piaghe” della nostra città. “Nî, a lu Uaste, semi nate sott’ a ccacche stella naire”, esordisce il poeta vastese, “Lu distëine, da dannate, ci trummende pi ddavaire:  ngi sta forze né ttalende  pi cagnà qualle ch’ é scrètte:  semi nate mmalidètte  e mmurëime a fochi lende”. E quali sono le piaghe messe in evidenza dal Perrozzi? La Stazione ridotta a “na fracchiate”, l’acquedotto al mattino “fa culà tre stizz’ d’ acche”, la frana che si è mangiato “mezze mura di li Lame”, il calcio che fa andar di volta il cervello, come quella volta all’Aragona “tra lu Uaste e l’Arzinale, è ssuccesse nu macelle!”, qualcuno è finito all’ospedale, qualcun altro correva dietro l’arbitro, ma era uno scappa scappa perché “ningaive li pritanne”. Ed ancora, l’orologio della piazza ogni tanto fa il pazzo “mo và a ‘nnende, mo va ‘rrete, ca li reute s’ è ffrüete”. Avevamo la speranza di mangiare du russciulétte, ma lu mare zitte zètte, j’ha distritta li paranze; l’ha gnutteite a îun’, a îune e ja tocche a sta ddijune, ca lu päsce coste care, si ‘nzi fa lu bracce a mmare”.

Degno erede della migliore tradizione dialettale vastese, dei vari Luigi Anelli e Gaetano Murolo, Giuseppe Perrozzi ha dipinto attraverso versi semplici e godibili, scenari di vita quotidiana vastese con mirabile autenticità. Un esempio è

A la piazze di lu pasce

− A ccende! A ccende! Jamme sî ch’è fràsche!

Rissciule e ccalamere senza gnostre!

Minite a ecche ca ci sta la pàsche

di li paranze di lu mari nostre!

Vu’ na lebbre cumbà pi nu bbrudatte? –

− Gnorscè, ma mi li vujje je capà. −

− Lass’ fa’ a mmà. Massaire, scibbindatte

tu ma da deice, canda ste a magnà!

Mitti ssi peise, jamme sî, Micchè

c’à chistu Sangiuvanne, crite a Ddejje,

nin pozze da na rrobba gna vè vè.

Ti matte du mirlicce e quattre trejje...

Li veite gna so ggrusse, bbeni mè,

nghi cheste ci accibbesce na famejje! −

Tra le altre pubblicazioni di rilievo è d’obbligo ricordare i volumi Dicémele a la nostre (1966), con la traduzione di dialetto abruzzese di alcuni canti della Divina Commedia, e Tempi lontani, poesie in tono minore ma piene di ricordi (1970). Nel 1969 ha curato la pubblicazione Luigi Anelli, nella vita e nelle opere, con la raccolta completa delle opere dialettali ed è stato uno dei principali promotori per l’erezione di un busto in suo onore nella villa comunale (purtroppo trafugato negli anni ‘90).

Giuseppe Perrozzi è stato anche attento giornalista, cresciuto all’ombra di Espedito Ferrara, con cui ha condiviso la pubblicazione del periodico Histonium.

In occasione della morte, avvenuta l’8 maggio del 1973, dopo una lunga malattia, confortato ed assistito amorevolmente dalla moglie, la pittrice Lucia Borghi, il poeta Nicola Del Casale, così ricordava l’amico scomparso.

Giuseppe Perrozzi, da giovane

A Don Peppe

Ti ni si jute! E j’ ch’haj’arimaste

de core ti salute e nghe la mende

gne llùteme puete de lu Vuaste,

p’aricurdarte a ttutte che’sta ggende.

Sì state cavalire e ufficiale,

ma cchiù che cconte e cchiù che j’è ‘mpurtande

nghe la parola nostre dialittale

sì scritte de la rise e de lu piande.

Sì messe ‘ncarte gna parlave Tate

li cose de ‘sta terr’abbinidette

che d’ore lu puete avé candate,

e j purteve tande de rispette.

A la bell’arte tu sì state care

tutte li jurne e da ser’a matine,

pi bbene dice e amore a che’ stu mare

da Luciapenne e ffin’a la marine.

Don Pé, ni’ngi stì cchiù. Piccate!

Ti ni sì jut’a jjre ‘mbracce a Ddije.

Ma sacce j’ ca chi t’ha salutate

de te ‘nzi scorde ma’ a ssanda Marije.

E cchiù de te ‘n’za da scurdà lu Vuaste

gna mo’ che’ ss’alme è ‘ndrate a ll’addra porte,

facènnete nu segne, poche avaste!,

si tti vo’ unurà doppe la morte.