Cartoline in poesia di Fernando D'Annunzio: ...se m'affacce da Sanda Nicole...

VULESSE, una bella poesia di Fernando D'Annunzio

  

Vulésse

Coma vulésse rèsse nu pittore

nghi li chilùre prunte a tutte l’ore,

vuléss’ aritrattà chišta marine,

la réna d’ore e l’acque turchine;

nu mare lisci lisce come ll’uje,

nu bbattillucce ‘mmezze pi’ li scuje.

Vulésse pittà l’albe a Miramare,

quanda lu sole fa ‘ppiccià lu mare

e, da la Pénne, arrét’ a nu trabbocche,

aritrattà lu sole che s’ammocche.

Coma vulésse rèsse nu puhéte

pe’ puté ‘riccuntà quelle che véde,

ma se m’affacce da Sanda Nicole

m’incante e ni’ m’aesce ‘na parole.

Si’ bbelle Vašte sopr’a ‘ssa culline!

Sotte: ... lu mare, l’orte e li ciardine.

Nin sacce aduprà pénne né culòre,

ma ti porte nghi mme, dentr’a ‘štu core.

                                         Fernando D’Annunzio

Traduzione in lingua:

Vorrei

            Come vorrei essere un pittore / con i colori pronti a tutte le ore, / vorrei dipingere questa marina, / la sabbia d’oro e l’acqua turchina; / un mare liscio liscio come l’olio, / con una barchetta tra gli scogli. // Vorrei dipingere l’alba a Miramare, / quando il sole sembra incendiare il mare / e, da Punta Penna, dietro un trabocco, / ritrarre il sole che tramonta. // Come vorrei essere un poeta / per poter raccontare ciò che vedo, / ma se mi affaccio da San Nicola / m’incanto e non riesco a proferir parola. // Sei bella Vasto sulla tua collina! / Di sotto: ... il mare, gli orti e i giardini. // Non so adoperare né penna né colori, / ma ti porto con me, dentro il mio cuore.