Pe’ la troppa signuruèje
n’ à pute dèice “frišt’a llä”
-Cacche jjurne vuje fä’ la signàure!-
J’à ditte Grazijìcce a lu muarèite.
-Falle dumuäne, se ci’aé piaciàre,-
j’à ditte ‘Ndônie e s’é mmess’ a rrèite.
La matèine Grazjìcce s’é ‘žžäte
e à ‘ccèise sübbete nu puccingiàlle;
l’adéva chéuce, dapù s’é ricurdäte
ca chilu jurne ava fä’ la signàure;
sopr’ a lu tuavilèine l’à lassäte
e, tutte scomunzäte, s’é ‘ssittäte.
Endre la hâtte e nin pèrde ‘ccasiàne,
sübbete s’é ‘mminäte a lu pucciàne.
Grazjìcce é ‘rimâšt’ a ttiné’ ‘mmènde,
nin ž’é sgummuôšte prupie pi’ nnijènde.
La sàire lu muarète, gna é rindräte,
vulé’ truvuä’ a magnä’ e s’é ‘ssittäte...
E Grazijìcce allàure, llà per llä,
tutte lu fuâtte s’é mméss’ a ‘ccunduä’.
‘Ndônie si ‘ngâzze... e la màje ‘i fä:
-Mbò! E jè, na signàre, ch’a’va fä’?
...‘I putéve ma’ dèice “frišt’ a llä”!?
Fernando D’Annunzio
Traduzione dal dialetto vastese:Per essere troppo signora non ha potuto dire “frišt’ a llä”
(non ha potuto scacciare il gatto)
-Voglio fare la signora per qualche giorno!- / Ha detto Grazia
al marito. / -Fallo domani, se ti fa piacere,- / ha detto Antonio e si è
messo a ridere. / Il mattino dopo Grazia si è svegliata / e subito ha
macellato un piccione; / doveva cucinarlo, ma poi ricordò / che quel
giorno doveva fare la signora: / ha lasciato il volatile sul tavolo / e,
del tutto spensierata, si è seduta. / Entra il gatto e, senza perdere
occasione, / si avventa sul piccione. / La “signora” Grazia è rimasta
a guardare, / imperterrita, senza scomodarsi. / La sera il marito, nel
rientrare, / voleva da mangiare e si è messo a tavola... / E Grazia
allora, alle strette, / ha dovuto raccontare l’accaduto. / Antonio si
adira... e la moglie a lui: / -Ah! E io, una signora, cosa dovevo
fare? / ...Potevo mai scacciare il gatto pronunciando “frišt’ a llä”!?-
vignetta di Riccardo Malaspina
Nessun commento:
Posta un commento