"Cchiù nisciùne fa nijènde
pe’ la glorie e la passione,
nin gi šta chi si fa ‘nnènde
pe’ ‘na squadre di pallone"
terza parte strofe 11-15
11
Ma quanda se n’é ffatte di rimpašte
pe’ ffa’ durà la Giunte di Lu Uašte,
la lište di prubbléme é sèmpre longhe,
si jòchene la colpe a pinghi-ponghe.
Sole mo se n’hann’ accorte
ca la cose é nnate torte,
mo lu sìniche, a li štrétte,
pare ca si vo’ dimétte.
Quanti se ne son fatti di rimpasti / per far durare la Giunta a Vasto, / la lista dei problemi è sempre lunga, / si giocano la colpa a ping – pong. /Soltanto ora si sono accorti / che la cosa è nata storta, / ora il sindaco, alle strette, / fa sapere che si dimette.
12
E’ da trent’anne che l’aspittaväme
e finalmende mo ci parchiggiäme;
lu “multipiäne” da l’addr’anne è pronde
e cirti jurne pare ch’ arivonde.
Tra pruggitte e štanziamìnde,
... appältàte e arippaltäte;
mo štattéme cchiù cundìnde
‘ca la crijatùre è nnäte.
Da trenta anni l’aspettavamo / ed ora finalmente ci parcheggiamo; /il “multipiano” da un anno è pronto / e in certi giorni sembra traboccare./Tra progetti e stanziamenti, / tra appalti e riappalti; / ora siamo più contenti / perché questa creatura è nata.
13
Si fa li prove di circulazione,
lu tràffiche a lu céntre è limitäte.
Cagne la mùsiche ma la canzòne
parisce ca jé sempre cchiù štunäte.
Li parchigge, pe’ ddi cchiù,
mo jé ttutte a štrisce bblù;
‘ ndo’ ti firme e ‘ ndo’ t’appugge,
se nin péghe nin parchigge.
Si fanno prove di circolazione, / con il traffico limitato in centro. /Cambia la musica, ma la canzone / pare sempre più stonata. /I parcheggi, per di più, sono tutti a strisce blù; / ovunque ti fermi o solo ti appoggi, / se non paghi non parcheggi.
14
Pe’ ‘šta città è ‘na bbruvugnarìje,
n’ tinéme cchiù la squadre di pallone.
Pe’ la Pro Vašte
e manghe sodde pe’ fa l’iscriziòne.
Cchiù nisciùne fa nijènde
pe’ la glorie e la passione,
nin gi šta chi si fa ‘nnènde
pe’ ‘na squadre di pallone.
E’ una vergogna per questa città / non avere più la squadra di calcio./ Per la Pro Vasto
15
Se vvu’ ji’ spâsse nghi la bbiciclétte,
tanda pinzìre nin ti l’à da métte,
abbass’ a La Marìne , cošta cošte,
ci šta ‘na bbella pište fatt’ appòšte.
Ci štattéve li lambiùne,
l’hanne fatte ccuni-ccune.
Pur’ a ppéte va la ggènd’
e li ciclìšte si lamènde.
Se vuoi passeggiare in bicicletta, / non devi metterti pensiero, / giù alla Marina, lungo la costa, / c’è una bella pista fatta apposta. C’erano anche i lampioni, / li hanno fatti a pezzi. / C’è anche gente che passeggia a piedi, / ma i ciclisti si lamentano.
Nessun commento:
Posta un commento