"A mmagge s’arifà li vutaziùne
pe’ Sìniche e Cunzìje a lu Cumùne.
Tra nuvutà e mineštre ariscalläte,
aumènde sempre cchiù li candidäte.
Ma la mùsich’ è la štesse,
ogne une fa prumuesse.
Doppe che s’hann’ assittäte
fanne fésse ch’à vutäte."
“La Štorie 2011” di Fernando D’Annunzio
Quarta ed ultima parte strofe 16-20
16
“Gné la minèštre di fuj’ a ccappucce,
nin g’é rimašte manghe nu piattucce”,
‘ccuscì a Natäle... chila grossa fiëre
l’hann’ arrapèrte ugge e à chius’ ajjìre.
“L’aeroporte” hanne cupèrte,
pe’ nu mése a’va šta apèrte,
ma sett’-otte jurne doppe
c’é rimašte lu desèrte.
“Come minestra di cavolo-cappuccio, / si è ridotta ad un piattuccio,” così a Natale, quella grossa fiera / è stata aperta oggi e ha chiuso ieri./ Il lungomare hanno coperto, / per un mese doveva durare la fiera, /ma nel giro di sette – otto giorni / c’è rimasto il deserto.
17
Ma ‘ ndo’ li vônne fa’ ‘štu purticciòle?
Casarze... Cunguarèlle... o Vignole?
Mentr’ a Lu Uašte angòre si discùte
San Salve e Fossacèsie hanne finùte.
E mo pure Mundinïre
té ‘rrapèrte lu candïre
se zio Reme arisištéve
pur’ a Ggisse si facéve.
Ma dove si vuole fare questo porticciolo? / Casarze... Cungarelle.. o Vignole? / Mentre a Vasto ancora si discute, / a San Salvo e Fossacesia l’hanno finito. / Ora anche Montenero / ha aperto il cantiere / e se Remo
(Gaspari) era ancora in carica, / si sarebbe fatto perfino a Gissi.
18
A mmagge s’arifà li vutaziùne
pe’ Sìniche e Cunzìje a lu Cumùne.
Tra nuvutà e mineštre ariscalläte,
aumènde sempre cchiù li candidäte.
Ma la mùsich’ è la štesse,
ogne une fa prumuesse.
Doppe che s’hann’ assittäte
fanne fésse ch’à vutäte.
A maggio si rifaranno le elezioni / per il sindaco e il consiglio comunale. / Tra volti nuovi e riciclati, / aumentano sempre di più i candidati. /Ma la musica è la stessa, / tutti quanti fan promesse. / Una volta eletti / fanno fessi chi li ha votati.
19
Ci šta chi é d’accorde e chi cuntràrie,
prime da jì ‘ vvutà šta’ li primàrie.
Tutte s’aàžže prešte la matìne
pe’ ttoje la “prim’àrie”, l’aria fine.
E già dendr’ ogne partìte
ci si scorne e ci s’accìte,
šta chi céde, šta chi ‘nzište,
šta chi fforme n’addra lište.
C’è chi è favorevole e chi contrario / per fare, prima del voto, le primarie. / Tutti si alzano presto al mattino / per prendere la “prim-aria” l’aria fresca./ E già dentro ogni partito / ci si scorna e ci si uccide, / c’è chi cede, c’è chi insiste, / c’è chi forma un’altra lista.
20
Mo che sém’ arruvuäte ‘n cunclusiòne
di chišta Štorie e di chišta canzòne,
Vi salutàme e grazie vi dicéme,
n’addr’anne, se Ddì’ vo’, j’arividéme.
Nghi l’augurie a ttuttiquènde
di fa cacche ppass’ annènde,
pe’ pputé campà’ cchiù mmuàje,
nghi cchiù ggioje e ména ràje.
Ora che siamo giunti alla conclusione / di questa “Storie” e di questa canzone, / Vi salutiamo vi diciamo grazie, / se Dio vuole, l’anno prossimo ci rivediamo. / Con l’augurio a tutti quanti / di fare qualche passo avanti, / per potere vivere meglio, / con più gioia e meno rabbia.
Nessun commento:
Posta un commento