Nella Štorie del carnevale appena trascorso, il poeta Fernando D’Annunzio, ha dedicato un piccolo omaggio per i 150 dell’Unità d’Italia “Li cendecinquant’anne fištiggiäme e l’Unità d’Italie aricurdäme”, fotografando in pochi versi i malanni di una nazione, che ha visto gente combattere per un ideale di unità, mentre adesso a molti non importa più nulla: “Quanda ggende à cumbattùte! / Quanda ggende ci s’è mmorte! / Chille scì, ci’hanne cridùte, / mo ci šta chi n’ zi ni ‘mborte”.
In quest’ottica, s’inserisce molto bene una bella poesia, scritta intorno al 1990 dallo stesso autore, quando si cominciava a parlare di secessione.
Lu štivàle e lu scarpuncìne (a proposito di Unità d’Italia)
L’Italia bbella noštre, ‘štu štivàle
longhe, ch’arrive sopr’a lu hunùcchie,
l’à fatte nu scarpàre ‘ccizziunàle,
quanda li huèrde ti s’arifà l’ucchie.
E’ nu mudelle ùniche a lu monne,
nghi tacche, punte e pure lu spiròne.
L’Europe, sott’ a la cchiù bbella honne,
si li mette e ci fa nu figuròne.
A ppizz’ a ppizze s’avè divintàte;
quant’anne ci’à vulùte, Ddì’ li sa,
e quanta si n’è mmurte di suldàte
p’aripurtà ‘št’Italie all’unità.
E’ sciùte une mo, nu fafucchiàre,
che vò’ ‘rimette mane a li cunfìne.
L’Italia noštre, ‘ccuscì bbell’ e care,
li vò’ fa’ divintà nu scarpuncine.
- I’ ti vulesse dice, care Bbosse,
ca quelle che vu’ fa’ è ‘na pazzìje
e, crid’ a me, li šti’ facenne grosse,
nin pù’ schirzà nghi štorie e giografìje.
Lu scherze è bbelle s’arimane scherze.
Se aecche ni’ štì’ bbone pù’ partì’!
Se tu ‘ssu ccone cocce li si’ perze,
pi’ nnu’ l’Italie šta bbon’ accuscì!
E doppe... dimme tu se ti cummìne,
picchè, facenne coma tu si’ dette,
se nu’ ci’ariducéme a scarpuncìne,
vu’ arimanéte ‘na mezza cazzétte!-
Fernando D’Annunzio
Traduzione in lingua:
Lo stivale e lo scarponcino (a proposito di Unità d’Italia)
La nostra bella Italia, questo stivale / lungo, che arriva sopra il ginocchio, / è opera di un calzolaio eccezionale, / a guardarlo c’è da rifarsi gli occhi. E’ un modello unico al mondo, / con tacco, punta e perfino lo sperone. / L’Europa, sotto la veste più bella, / lo indossa e ci fa un figurone. In tanti pezzi era diviso; / quanti anni ci sono voluti, Dio lo sa, / e quanti soldati sono morti / per riportare questa Italia all’unità.
Vien fuori un tale adesso, un fanfarone, / che vuol rimettere mano ai confini. / L’Italia nostra, così bella e cara, / vuol trasformare in uno scarponcino. Io vorrei dirti, caro Bossi, / che ciò che tu vuoi fare è una pazzia / e, credi a me, la stai facendo grossa, / non puoi scherzare con storia e geografia. Lo scherzo è bello se rimane scherzo. / Se qui non ci stai bene puoi partire! / Se tu sei uscito fuori di testa, / per noi l’Italia sta bene così! E poi... dimmi tu se ti conviene, / perché facendo come tu proponi, / se noi ci ridurremo a scarponcino, / voi diventerete una mezza calzetta!
Nessun commento:
Posta un commento