Le cartoline in poesia di Fernando D'Annunzio

Da Sanda Nichéule

Vište ca ùgge é ‘na bbella jurnäte,

mo mm’abbìje pi’ ffä’ ‘na passiggiäte,

mo mmi ni vâje, piani piäne, a ppéte,

a nu pušte pi’ ppittùre e puhéte.

Da Sanda Luciuè’ vâj’ a Sanda Nichéule,

p’affacciârme da ‘rrét’ a la cchjisiéule.

Già mi l’ammagginâje la vidìute

che ‘gna t’affècce fa rimané mìute.

Da sott’ aèlle, fin’ a Punda Panne,

nin gi štä quädre cchiù bbèll’ a lu muànne.

Štä’: mar’ e scùje, trabbucch’ e spiaggiàtte;

lu puaradèise ci štä ‘ èlle sàtte.

Pittàte da “Cange” e candàte da “Anelle”,

Sanda Nichéule é lu pušte cchiù bbèlle.

P.S. Ma se ni’ llévene tutte ‘šta frâtte,

        ‘štu puanuräme jé nu quadr’ aštrâtte.

     

      Fernando D’Annunzio

Traduzione in lingua:

            Da San Nicola (Dal Belvedere San Nicola)

           

Visto che oggi è una bella giornata,

            mi avvio per fare una passeggiata,

            ora me ne vado, piano piano, a piedi,

            in un posto per pittori e poeti.

            Da Santa Lucia vado a San Nicola

            per affacciarmi da dietro la chiesetta.

            Già me la immagino quella veduta

            che come ti affacci ti fa restare muto.

            Da lì sotto, fino a Punta Penna,

            non esiste quadro più bello al mondo.

            Ci sono: mare e scogli, trabocchi e spiaggette;

            il paradiso c’è lì sotto.

            Dipinto da “Canci” e cantato da “Anelli”,

            San Nicola è il posto più bello.

            P.S. Ma se non tolgono tutta questa siepe,

                    questo panorama è solo un quadro astratto.