Le cartoline in poesia di Fernando D'Annunzio

foto di Vincenzo Di Lello

Da la Luggiuàtte

Aìsce féure da Porta Catàine
e ll’ùcchie nin za’ cchiù ‘ ndo ‘dà huardä’.
Vide lu muäre fin’ a lu Guarghäne
e Trìmite, si huèrde cchiù di llä.

Vide la spiâgge a forme di faggèje,
li primi scùje nghi sopre la Bbagnânde.
E’ ‘na tirrâzze che ti fa ‘mmattèje,
dunghe chi ci s’affâcce ci si ‘ngânde.

Canda di nôtte pu’ ci šta la lìune
che s’arimmèire e fä ‘na štrìscia d’éure,
si ssunne o šti arivâje n’ di n’addìune,
ti sind’ a rdicrijä’ l’ùcchie e lu cuéure.

Fernando D’Annunzio

trad.: Dalla Loggetta

Esci fuori da “Porta Catena”
e gli occhi non sanno più dove guardare.
Vedi il mare fino al Gargano
e le Tremiti, se guardi più in là.

Vedi la spiaggia a forma di falce,
i primi scogli con sopra la “Bagnante”.
E’ una terrazza che ti fa impazzire,
chiunque vi si affaccia ci si incanta.

Quando di notte poi ci sta la luna
che si specchia e crea una striscia d’oro,
se sogni o se sei desto non ti accorgi,
ti senti rinfrancare gli occhi e il cuore.