Fernando D'Annunzio: l'anno che va e l'anno che viene...

‘N’anne va e ‘n’anne vé’
(ma nin zi ni va’ li hué’)

Assutturràme l’anne ch’à passàte,
ognùne sa s’è štate bbelle o bbrutte.

...Ch’à ‘vùte à ‘vùte e ch’à date à date...
Chi ss’é ‘ngrassàte e chi é rimašte assutte.
 
Ognune li cultìve la spiranze
ca l’anne vicchie, quanda se ne va,
ogne mmalanne e ddilòre di panze
aunìt’ a ésse se l’à da purtà.
 
Tutte aspittàme l’anne che vvé ‘pprèsse,
picché è nnove e forse, chi li sa...,
se ppò purtà nu ccone di prugrèsse
a quelle che se pò desiderà?
 
‘I’ažžàme a Capidanne la matìne
e nghi l’oròscope ‘i cunzulàme:
“l’amore, lu lavore, li quatrine...
a gonfie vele a’huànne navigàme”.
 
La vàriche però nin va cchiù ‘nnènde
e ttutt’ è come prime, forse pègge.
E cchille che s’assètte ‘n Parlamènde?
...pènze pi’ ìsse e s’aggiušte li lègge.

(31/12/2010) 

Fernando D’Annunzio 

Traduzione in lingua:

Un anno va e un anno viene (ma i problemi restano)

            Sotterriamo l’anno che è passato, / ognuno sa se è stato bello o brutto. / Chi

ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato... / Chi è ingrassato e chi è rimasto asciutto.

            Ognuno coltiva la speranza / che l’anno vecchio, quando se ne va, / ogni

malanno ed ogni mal di pancia / porti via con sé.

            Tutti aspettiamo l’anno che verrà, / perchè è nuovo e forse, chi lo sa..., /

se porterà un poco di progresso / a ciò che ognuno può desiderare?

            A Capodanno ci alziamo la mattina / e con l’oroscopo ci consoliamo: /

“l’amore, il lavoro, i quattrini... /  a gonfie vele quest’anno navigheremo”.

            La barca però non va più avanti / e tutto è come prima, forse peggio. /

E quelli che siedono in Parlamento? / ...pensano per loro e si aggiustano le leggi.